Brenda Tunzi vertalingen

Als u uw stukken laat vertalen wilt u natuurlijk dat er bij uw cliënten geen enkele twijfel kan ontstaan over de inhoud en de betekenis. De Engelse vertaling van uw conclusie van repliek, legal opinion of akte moet net zo betrouwbaar en degelijk zijn als het brondocument.

Dat begrijp ik heel goed. Ik werk sinds 2000 als juridisch vertaler en weet precies waar de gevoeligheden liggen.

Mijn manier van werken is volledig gericht op het beste resultaat leveren. Een vertaling is voor mij geslaagd als die een goed leesbare tekst oplevert, die precies hetzelfde zegt als het origineel. Dat is bij juridische stukken extra belangrijk, omdat kleine afwijkingen funest kunnen zijn.

Expertise in juridisch vertalen

Sinds 2019 ben ik als vertaler zelfstandig. Het leukste wat ik daarvóór gedaan heb, is werken als inhousevertaler bij Schaap Advocaten Notarissen, een gerenommeerd kantoor in Rotterdam (9 jaar). Daar vertaalde ik zowel voor het notariaat als voor de advocatuur, bijvoorbeeld uitgebreide correspondentie, processtukken, legal opinions, contracten, akten en volmachten.

Ik vertaal vanuit het Nederlands naar het Engels en omgekeerd. Mijn specialiteit is het vertalen van juridische stukken op het gebied van arbeidsrecht en ondernemingsrecht. Ook ben ik beëdigd als vertaler. Wat heeft u nodig? 

Werkwijze bij vertaling

Bij het vertalen werk ik onder andere met een vertaalgeheugen en bouw ik terminologielijst(en) voor uw stukken op, die met elke nieuwe vertaling uitgebreid worden. Het resultaat: vertalingen zonder inconsistenties en op uw wensen afgestemd.

Hoe snel is uw vertaling klaar?

U wilt natuurlijk graag weten hoe snel uw document kan worden vertaald. Dat is niet precies te voorspellen, maar ik kan u wel een indicatie geven: globaal vertaal ik 2.000 woorden per dag. Of dat haalbaar is hangt onder meer van mijn agenda af.

Proeflezer
Om extra kwaliteit te kunnen garanderen, bied ik als optie revisie van mijn vertaling door een (vaste) collega-vertaler met dezelfde expertise en standaard voor kwaliteit. Uiteraard is mijn collega-vertaler bij het proeflezen gebonden aan dezelfde privacyvoorwaarden als ik.

Ik voel me altijd betrokken bij de stukken die ik vertaal. Het gebeurt weleens dat me iets opvalt waarvan ik vermoed dat het niet correct is. Ik zie bijvoorbeeld ‘werkgever’ staan, terwijl uit de context blijkt dat het ‘werknemer’ zou moeten zijn. Mocht ik een afwijking of inconsequentie signaleren in uw document(en), dan attendeer ik u daarop.

Bevatten uw stukken termen die specifiek zijn voor de Nederlandse wet- en regelgeving, maar die onbekend zijn bij de Angelsaksische doelgroep, dan voeg ik een voetnoot met uitleg toe (bijvoorbeeld bij ‘notaris’).

Een beëdigd vertaler is bevoegd om gewaarmerkte vertalingen te maken. Dit is nodig bij de vertaling van officiële documenten zoals diploma’s, paspoorten, een medische verklaring en documenten van de burgerlijke stand. Alle beëdigde vertalers hebben bij de rechtbank de eed/belofte afgelegd en staan ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Ook ik sta daar ingeschreven onder Wbtv-nummer 2502. Het is goed om te weten dat de Rechtbank Gelderland ook een apostille voor mijn handtekening kan afgeven. Dat is soms nodig om de beëdigde vertaling geschikt te maken voor gebruik in het buitenland.

Vakkennis

Ik voldoe aan de wettelijke voorschriften en beschik over de benodigde diploma’s en certificaten. Ik hou mijn vakkennis steeds op peil door jaarlijks cursussen te volgen. Noodzakelijk om als vertaler beëdigd te blijven, maar ik vind het ook interessant en leuk.

Privacy gewaarborgd

Als juridisch vertaler ben ik uiteraard gewend om met vertrouwelijke informatie om te gaan. Ook houd ik me aan de AVG-voorschriften.